НАРУТО (139) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Он заплатит.
С ними поступили так же, как с нашей деревней!
Они только хотели возродить свой клан... Он обманул их всех!
Только попадись мне, Орочимару!
Ужас! Логово Орочимару.
В тот раз, когда бабушка Цунаде отравила Извратника, он ничего не заметил.
Как же он смог догадаться про яд Сасаме-чан?
Да, действительно странно для него, такая догадливость.
Просто когда я упомянул о бандитах, Сасаме назвала их предателями.
И тогда до меня дошло.
Ведь эти бандиты мне всё рассказали.
Когда Орочимару появился здесь, нашлись те, кто хотел,
используя его возможности, возродить клан.
Они знали, что намерения у Орочимару злобные, и всё равно пошли на это.
Так вот почему вас выперли из деревни?
Да.
Орочимару приказал своим шестёркам.
Нас выгнали, назвали предателями, мешающими возрождению клана.
Как только Сасаме сказала "предатели",
я понял, что она как-то связана с теми нападавшими.
Дура!
Эй, Извратник, погоди-ка!
Я была готова к последствиям.
Сасаме-чан, ты сделала это ради встречи с Араши...
Ведь так?
Простите меня.
Это всё, что я могла сделать.
Джирайя-сама! Сасаме-чан отчаянно хочет увидеться со своим кузеном!
Пожалуйста, простите её!
И я тоже прошу об этом!
В мире ниндзя поблажек не бывает!
Нельзя просто взять и закрыть на это глаза.
Тогда сперва будешь иметь дело со мной!
Я обещал Сасаме-чан, что найду её кузена Араши!
Если я не смогу этого сделать, то мой путь ниндзя накроется тазом.
Джирайя-сама, и я тоже!..
Ладно, ладно. Я ничего ей не сделаю.
Сасаме...
Бандиты говорили о тебе.
Они знают, что ты ушла из деревни искать Араши.
Отведи нас к логову Орочимару, а затем возвращайся в город и жди нас там.
Это тебе в наказание.
Джирайя-сама...
Извратник! Я прямо-таки люблю тебя!
Спасибо, Джирайя-сама!
Бандиты были так поражены моим великолепием,
что много чего для меня сделали.
Взамен они попросили меня хорошенько позаботиться о Сасаме.
Так и знала, что дело тут нечисто!
Это уже слишком! Слишком! Слишком!
Ну, ну...
Да ладно вам, расслабьтесь.
Даже взрослым нужны помощники.
Это здесь.
Дальше мы сами.
Сасаме-чан, будь осторожна на обратном пути.
И не волнуйся! Я верну Араши домой!
Пожалуйста, позаботьтесь об Араши!
Лады!
Просто жди меня с распростёртыми объятиями!
Хватит выпендриваться, Наруто Раздолбаевич!
Ой, больно же!
Где-то там... Саске-кун...
Других входов не видать.
Если нас ждут, то лучшего времени для атаки не придумать.
В любом случае, нам ничего другого не остается, кроме как идти внутрь.
Не стоит спешить!
Если мы пойдём туда все вместе и нарвёмся на засаду, то это конец.
Сперва надо послать разведчика.
Кучиосе но Джитсу! [Техника Призыва]
Жа-жа-жаба разговаривает!
А, привет! Давно не виделись! Сакура-чан, его зовут Гамакчи.
Гамакчи?
Твоё задание будет разведать территорию.
Есть! Без проблем!
Как два пальца!
Какие они жуткие, эти жабы...
Так, вроде всё спокойно.
Получается, ловушек на входе нет.
Кузен Араши...
Ничего подозрительного не наблюдаю.
Что будем делать?
Видимо, придётся разделиться.
Так, я пойду по центру!
Стой!
Ну чего ещё?
В таком деле надо всё взвесить и обдумать...
Вот туда!
И всё?!
А мне что-то подсказывает, что нам совсем в другую сторону!
Забудь про всякие "внутренние голоса".
Когда ничего не найдёте, возвращайтесь на это место.
Ясно?
Ага...
Наруто, Сакура, идите лучше вместе.
Действуйте осторожно! Это фактически дорога в ад!
Не знаю, какие чудовища оттуда полезут.
Угу.
Всё понятно.
Я пойду через центр.
Давай, валяй.
Успехов.
Хм... пахнет духами...
Там кто-то есть.
Думаю, надо воспользоваться приглашением и всё проверить.
Придёт гость издалека. Развлеки его. Так приказал Орочимару-сама.
Он что, держит меня за лису или енота? [Считает лукавым, хитрым]
Раз уже речь пошла о животных, подойди проверь, есть ли у меня хвостик...
Хе, так значит, этот путь всё-таки был правильным?
Интересно, как дела у Наруто...
Сакура-чан, осторожно.
Тут могут быть ловушки.
Наруто?
Кому надо напоминать об осторожности, так это тебе самому!
Что за дурацкая ловушка попалась!
А на этот раз что?
Сакура-чан!
Наруто!
Из-за меня...
Нарутоооо!!
Чегооо...
Не успел...
Ну блин... Я так испугалась...
Я уж думала...
Вытащи меня отсюда!
Ну что с тобой поделаешь...
Спасён...
Блин...
Я пошла вперёд.
Наруто...
Спокуха!
Наруто!!!
Наруто!!
Наруто!..
Сакура-чааан!
Наруто!
Ты в порядке?!
Не думай обо мне! Отойди от ловушки, скорее!
Но!..
Иди! Я потом догоню тебя!
Правда?
Да! Потом догоню!
Ты обещал. Только попробуй не сдержать это обещание.
В саке вроде ничего не подмешали...
Что же мне уготовили?
Чего и следовало ожидать от Звуковиков.
Твоя техника связана с музыкой?
Музыка не для гостя.
Для меня.
О?
Это звуки твоего сердца?
Это звуки моих соболезнований.
Ну всё! Хватит заигрываний!
А ещё он приказал мне отправить дорогого гостя в ад!
Потолок движется!
Пора выбираться отсюда!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Не могу дышать!
Что за хрень?!
Хватайтесь за руки!
Соберём чакру в Разенган!
Этот план невыполним!
Не могу дотянуться!
Силы кончаются!
Чёрт!
Надо что-то придумать!
Чего?! Вода?!
Уф, я спасён.
Отцепись.
О, да это ж Наруто.
Гамакчи! Как отсюда выбраться?
Мммм...
Понятия не имею. Меня принесло сюда потоком.
Наверное, нельзя...
Эй, ты в порядке?
Нет, не в порядке!
Где же Наруто...
Может, стоит вернуться?
Значит, ты смогла добраться так далеко, Сакура-сан.
Это голос Кабуто...
Какая ирония.
Та, которая ничем не выделялась на экзамене, смогла добраться сюда.
Я здесь не одна!
Наруто и Джирайя на подходе.
Где Саске-кун? Он в безопасности, да?
Саске-кун? Может, вместо него стоит думать о Джирайе и Наруто?
Ну, к этому моменту они уже должны быть мертвы.
Нет!
Джирайя-сама и Наруто просто так не сдаются.
Правда что ли?
Ты, как обычно, прячешься за их спинами?
Трусишка.
Наруто...
Если хочешь, можешь сходить, посмотреть.
Если, конечно, у тебя хватит духу выйти из тени, где ты прячешься от моих атак.
Такому балласту, как ты, ничего не светит, поэтому зря упираешься.
У меня получится... Получится...
Каварими но Джитсу? [Обмен]
Очередной обмен?
Когда я берусь что-то делать, то стараюсь изо всех сил!
Я вижу, ты настроена решительно.
Но тебе всё равно это не поможет.
Я не могу заставлять ждать Орочимару-сама.
Орочимару?!
Ну что, может, начнём?
Сперва этот свиток...
Затем ваши жизни!
Неправда!!
Я изменилась!
Посмотрим...
Не может быть!
Ты притворяешься.
Тебе...
...конец.
Мне страшно.
Что это за ощущение?
Ноги трясутся, сила исчезает!
Со мной что-то не то происходит...
Что-то не то!
Спокойно.
Они здесь, значит, и Саске-кун поблизости!
Надо сражаться!
Я пришла сюда спасти его!
В следующей серии: Двойной удар. Ловушка Кабуто.